Decoding Sugargoo Spreadsheet Jargon: Your Complete Guide to Chinese Size Charts
Understanding Sugargoo Spreadsheet Terminology: Everything You Need to Know
Navigating Sugargoo spreadsheets can feel like learning a new language, especially when Chinese size charts and unfamiliar terminology come into play. This guide breaks down the most common questions shoppers face when interpreting spreadsheet data and measurements.
What Do the Common Abbreviations Mean?
Q: I keep seeing abbreviations like 'bust,' 'length,' and 'shoulder' in spreadsheets. What exactly do these measure?
A: These are garment measurement points that help you determine fit. 'Bust' measures the chest width from armpit to armpit (then doubled), 'length' is the total garment length from shoulder seam to bottom hem, and 'shoulder' measures across the back from one shoulder seam to the other. Always measure a similar item you own for comparison.
Q: What does 'TTS' mean in spreadsheet notes?
A: TTS stands for 'True To Size,' meaning the item fits according to standard sizing for your region. However, be cautious—Chinese TTS differs significantly from Western TTS. Always check actual measurements rather than relying solely on this designation.
Decoding Chinese Measurement Systems
Q: Why are Chinese sizes so different from US or EU sizes?
A: Chinese sizing runs significantly smaller than Western sizing, typically 1-2 sizes down. A Chinese XL might equal a US Medium. This happens because average body proportions differ across regions. Chinese garments also tend to have shorter sleeves, narrower shoulders, and slimmer cuts overall.
Q: How do I convert centimeters to inches quickly?
A: Divide the centimeter measurement by 2.54 to get inches. For quick estimates: 10cm ≈ 4 inches, 50cm ≈ 20 inches, 70cm ≈ 27.5 inches. Most spreadsheets list measurements in centimeters, so keep a conversion calculator handy or memorize common conversions.
Q: What's the difference between 'flat measurement' and 'circumference'?
A: Flat measurement (also called 'laid flat' or '平铺') means the garment is laid on a flat surface and measured from edge to edge. For chest/bust measurements, you typically double this number to get the full circumference. Circumference measurements are already the full around measurement and shouldn't be doubled.
Reading Size Charts Accurately
Q: The spreadsheet shows multiple size columns. Which one should I follow?
A: Focus on the actual measurements in centimeters rather than the size labels (S, M, L, XL). Size labels vary wildly between sellers and brands. Measure your best-fitting garment at home, compare those numbers to the chart, and select based on measurements, not letters or numbers.
Q: What does '建议身高' or 'recommended height' mean?
A: This indicates the height range the manufacturer recommends for each size. While helpful, it's less reliable than actual garment measurements. Someone 180cm tall might fit a size marked for 175cm if the measurements align with their body proportions.
Q: I see '体重' in charts. What is this?
A: '体重' means weight. Some Chinese size charts include recommended weight ranges alongside height. These are general guidelines and less accurate than measuring specific body points, as body composition varies greatly between individuals.
Common Spreadsheet Terms Explained
Q: What does 'GP' or 'Group Buy' mean in Sugargoo contexts?
A: GP stands for 'Guinea Pig,' meaning someone who purchases an item first to test quality and accuracy before others buy. Group Buy refers to bulk purchases where multiple people order the same item to potentially get better pricing or shipping rates.
Q: What's the difference between 'in-hand' and 'yupoo' measurements?
A: In-hand measurements come from actual buyers who received and measured their items—these are most reliable. Yupoo measurements come from seller photos and may be inaccurate or idealized. Always trust in-hand measurements over seller-provided data when available.
Q: I see 'QC' mentioned frequently. How does this relate to sizing?
A: QC (Quality Check) photos from your agent's warehouse let you verify measurements before shipping. You can request specific measurements during QC to confirm the item matches the size chart. This is your last chance to exchange for a different size.
Specific Measurement Points Decoded
Q: What exactly is 'sleeve length' measuring?
A: Sleeve length typically measures from the shoulder seam (where sleeve meets body) down to the cuff. Some charts show 'center back to cuff' which measures from the neck center point, across the shoulder, and down the sleeve—this number will be significantly larger.
Q: How do I interpret '裤长' and '腰围' for pants?
A: '裤长' (kù cháng) means pants length, measured from waistband to hem. '腰围' (yāo wéi) means waist circumference. For pants, waist measurements are usually given as flat measurements, so double them to get your actual waist size. A 40cm flat waist = 80cm (31.5 inch) actual waist.
Q: What's '档长' or 'rise' in pants measurements?
A: Rise (档长) measures from the crotch seam to the top of the waistband. Front rise and back rise may be listed separately. This determines how high or low the pants sit on your body. Low rise is typically under 25cm, mid-rise 25-28cm, high-rise over 28cm.
Avoiding Common Measurement Mistakes
Q: Why did my item not fit even though I followed the size chart?
A: Several factors cause this: you may have measured incorrectly, the seller's chart was inaccurate, you forgot to account for fabric stretch, or you compared measurements differently (flat vs. circumference). Always add 2-3cm ease for comfort, especially with non-stretch fabrics.
Q: Should I size up or down when between sizes?
A: For Chinese sizing, when in doubt, size up. It's easier to tailor something slightly large than to stretch something too small. Consider the fabric too—non-stretch materials like denim or structured cotton need more ease than stretchy knits.
Q: The spreadsheet says 'oversized fit.' How much should I size down?
A: Don't automatically size down for oversized items. Check the actual measurements to see how oversized it truly is. An 'oversized' Chinese Large might fit like a Western Medium. The measurements tell the real story, not the style description.
Advanced Spreadsheet Features
Q: What do color codes or highlighting in spreadsheets indicate?
A: Spreadsheet creators often use color coding to show quality tiers (green for best value, red for avoid), stock status, or personal recommendations. Check the spreadsheet's legend or introduction tab for the specific color system used.
Q: How current is the sizing information in spreadsheets?
A: Sizing data can become outdated as sellers change factories or batches. Look for date stamps or 'last updated' information. Recent reviews and QC photos in community forums provide the most current sizing feedback.
Q: Can I trust user-submitted measurements in spreadsheet comments?
A: User measurements are generally reliable but verify the measurement method matches yours. Someone might list their height and weight with 'fits perfect,' but without knowing their body proportions or fit preference (slim vs. loose), this information has limited value.
Pro Tips for Measurement Success
Always measure garments flat on a hard surface, not on your body. Use a soft measuring tape and don't pull tight. Compare multiple measurement points, not just one—a shirt might have the right chest width but wrong sleeve length. Save your measurements in a note file for quick reference across multiple purchases. When possible, request detailed measurement photos during QC to verify accuracy before shipping. Join Sugargoo communities on Reddit or Discord where experienced users share sizing advice for specific items and sellers.